「开学的英文」“开学”的英语真的不是一所开放的学校 这么多年来你都错了！

原标题：“开学”的英语真的不是一所开放的学校 这么多年来你都错了！

文章来源于网络，若有侵权，请联系我们删除。

  一场秋雨一场寒。秋天来了，也标志着开学季的到来。全国不少省市区都已经确定了开学时间，尽管还有部分地方因为疫情原因推迟了开学时间或是暂时拟定开展线上教学。

  当然，开学也讲究顺序，高三初三最先开学，小学和幼儿园最晚，形成错峰开学。值得一提的是大学，因为大学生牵扯到大规模的人口跨省流动，因此开学也较晚。

开学的英文（网络配图 侵删）

  那么，我们今天就来讲一讲英文里的“开学”及相关表达到底该怎样说。首先纠正一点，我们不能对照着“开学”的字面堆砌，将其译成openschool。当然了，我们也不能想当然地将其译为schoolopens，因为它另有含义。

  schoolopens

  在该短语中，open并不是“开学”的意思，而是“向公众开放”的意思，指的是校园开放日（SchoolOpenDay），也可以用openhouse来表示，可供公众参观。这种现象在我国也很常见，通常是知名院校向外发出告示，告知公众校园开放日的时间，以便他们参观。

  UniversityofCambridgeopenstothepubliconthisweekend.剑桥大学这周末对外开放。

  IwillattendtheopenhouseorganizedbyStanfordUniversitynextmonth.我会参加斯坦福大学下个月组织举办的校园开放日。

  newsemester（或term）starts/begins

  开学往往代表着一个新的学期的开始，反过来说新学期的开始就是开学，所以我们就可以用newsemester（或term）starts/begins来表示开学。

  需要说明的是，semester适用于美国，指一学年分为两个学期，即春季和秋季学期（thespringandfallsemester）；term适用于英国，指一学年分为三个学期，即春季、夏季和秋季学期（thespring,summerandfallsemester）。

开学的英文（网络配图 侵删）

  Asthenewsemesterbegins,wemeeteachotheragain.现在开学了，我们又见面了。

  The new term starts at the beginning of September.（我们）九月初开学。

  anewschoolyearkicksoff 

  学年是schoolyear，一个新学年的开始也标志着学生们开学。而kickoff在足球比赛中表示“中线开球”，意味着一场球赛的开始。所以，kickoff就可以引申为“...开始”的意思。

开学的英文（网络配图 侵删）

  Anewschoolyearkicksoffwithmixofnervesandexcitementforstudents.对学生们来说，迎接开学常常伴随着紧张和兴奋的情绪。

  backtoschool

  开学意味着返校，所以就有了backtoschool这一表达，在使用这一短语时注意搭配，be和动词均可。

开学的英文（网络配图 侵删）

  Mydaughterwillbebacktoschoolnext Mondayandshewasquiteexcitedaboutit. 我女儿下周一开学，她对此兴奋极了。

开学的英文（网络配图 侵删）

  Thethoughtofgoingbacktoschooltomorrowmakes himunhappy.一想到明天要开学，他就很不开心。

  gotoschool&gototheschool 

  虽然就一个定冠词the的差别，但这两个短语可别傻傻分不清楚，他们表示的是不同的意思。前者的意思是“去上学”，而后者的意思是“到学校”。

  ①有冠词时，goto表示“去某个地方”

开学的英文（网络配图 侵删）

  Hismotheroftengoestotheschooltoseehim.他的妈妈经常去学校看他。

  ②零冠词时，goto表示“常规性出席”

开学的英文（网络配图 侵删）

  Heusuallygoestoschoolbybike.他通常骑自行车到校上课。

  “（开学）报到”用英语怎样说？

  开学第一天，我们都要到班级去报到。报到的实质就是登记信息，老外通常都用register一词来表示。

开学的英文（网络配图 侵删）

  Itisaroutineforstudentstoregisterasthenewsemesterstarts.学生们开学报到属于例行公事。

  相关表达拓展

  ①kindergarten幼儿园

  ②primaryschool&elementaryschool小学

  ③juniorhighschool初中

  ④seniorhighschool高中

  ⑤ vocationalschool职业院校

  ⑥ institutionsofhigherlearning高等院校

开学的英文（网络配图 侵删）

  推荐阅读：被儿子实锤两面派？李立群正面回应立场风波，怒怼网友质疑：只有一个中国！

开学的英文（网络配图 侵删）

开学的英文（网络配图 侵删）

开学的英文（网络配图 侵删）

  100天听力课程你将收获

  1.3000左右的词汇量增长；积累大量的实用表达

  2.切实提高听力能力，减少“看得懂却听不懂”的问题，掌握练习听力的方法，逐步能够听懂VOABBC新闻，无字幕看电影

  3.累计精听21000字，相当于默写了一本《小王子》

  4.熟悉多样的听力材料，有能力在令人眼花缭乱的市场中找出适合自己学习的内容；

  5.对于英文发音的连略读现象有深刻的认识，在日后的学习中，有能力找出自己听不懂的原因，并且可以自主解决和分析问题

【参考文章】用英语怎样说“开学”？不是开放式学校

最近正值开学季，那跟开学相关的英文该怎样说呢？下面就让我们一起来看看吧~01千万不能说“openschool”在openschool这个词组当中，open可作形容词。这样一来，就变成了“开放的学校”。因此，这个表达并不准确。我们所说的“开学”其实是说，新学期开始，同学们重新回到学校上学，而放到英文中“openschool”这个词组只是...